Изучение родного или иностранного языка требует хорошего знания грамматики, фонологии (звуков языка) и словарного запаса.
Исторически сложилось так, что преподаватели иностранных языков и исследователи часто пренебрегали словарным запасом как менее важным. Однако, начиная с 1970-х годов, исследования показали, насколько на самом деле важен словарный запас.
Словарный запас – основа изучения языка
Всемирно известный британский лингвист профессор Виддоусон заявил в 1978 году, что носители языка могут лучше понять неносителя языка, если они используют точный словарный запас и неправильную грамматику, а не точную грамматику и плохой словарный запас.
Слова — это «отправная точка». Это наблюдается у малышей, говорящих на любом языке, которые сначала изучают слова, прежде чем они смогут произносить правильные предложения (Clark, 1993).
Таким образом, словарный запас считается сердцем изучения языка. Аналогичным образом, «все партнеры, участвующие в процессе обучения (студенты, преподаватели, авторы материалов и исследователи), могут согласиться с тем, что изучение словарного запаса является важной частью овладения языком» (Schmitt, 2010).
Сколько слов мне нужно знать?
Английский
Согласно исследованиям, 2000 слов — хорошая основа для изучения языка. Однако в английском языке для комфортного понимания письменного текста лучше использовать 5000 слов (Hu and Nation, 2000). Другие исследователи предполагают от 2000 до 3000 для продуктивного использования в устной и письменной речи (Nation and Waring, 1997).
испанский
В испанском языке словарь из 4000 наиболее распространенных слов покрывает 90% испанской речи. Знание 8000 испанских слов позволит охватить 90% письменного текста (Дэвис, 2005).
Голландский
Напротив, лингвисты рекомендуют знать не менее 10 000 слов при изучении голландского языка как второго языка для обучения в университете (Hazenberg and Hulstun, 1996).
Общее руководство
Профессор Аргуэльес, известный американский лингвист, на популярном форуме по изучению языков предположил, что это округленное количество слов, необходимое для изучения языка:
250 слов составляют основу языка. Без них вы не сможете построить ни одного предложения.
Каждый человек, говорящий на этом языке, ежедневно использует 750 слов.
2500 слов позволяют вам выразить все, что вы хотели бы сказать, хотя часто это делается с помощью неуклюжих иносказаний (используя больше слов, чем необходимо).
5000 слов составляют активный словарный запас носителей языка без высшего образования.
10 000 слов составляют активный словарный запас носителей языка с высшим образованием.
Для пассивного узнавания необходимо 20 000 слов, чтобы прочитать, понять и получить удовольствие от литературного произведения, например романа известного автора.
Самый большой словарный запас в мире
Считается, что английский имеет самый большой словарный запас из всех языков (Crystal, 2002), в общей сложности около 250 000–750 000 слов (Lems et al., 2017).
К 6 годам носители английского языка знают около 6000 слов (Grabe and Stoller, 2002). Образованные взрослые носители английского языка знают около 70 000 слов или 20 000 словесных семейств (Nation and Waring, 1997). Обычно образованные люди, для которых английский язык не является родным, знают менее четверти словарного запаса носителей языка (Laufer and Yano, 2001).
Чтобы эффективно общаться, изучающим язык важно расширять свой словарный запас. К счастью, 60% разговорного английского языка состоит всего из 50 служебных слов (Чирнер и Мёринг, 2019).
Каковы преимущества расширения словарного запаса?
1. Лучшее понимание прочитанного
По мнению Надя и Германа (1987), существует связь между объемом словарного запаса и пониманием прочитанного. Например, студенты, которые читают по 20 минут в день, выучат 1 800 000 слов в год. Это существенно отличается от показателей студентов, которые читают всего 5 минут в день (282 000 слов, выученных в год), и студентов, которые читают 1 минуту в день (8 000 слов, выученных в год).
2. Улучшение коммуникативных навыков
Исследование детей дошкольного возраста, проведенное Рамсуком, Уэлшем и Бирманом (2019), показало, что рост словарного запаса приводит к улучшению коммуникативных навыков и успеваемости. По мере того, как дети изучают больше слов, они могут понимать других и говорить более свободно и уверенно.
То же самое можно применить и к взрослым студентам, изучающим иностранный язык. Когда словарный запас постоянно пополняется, общение на иностранном языке становится менее неловким и запутанным.
3. Увеличение академической успеваемости
В многочисленных исследованиях было обнаружено, что существует тесная связь между знанием словарного запаса и академическими оценками. Уважаемый психолог-педагог Роберт Торндайк в своем исследовании 1973 года доказал, что дети с лучшим пониманием прочитанного достигают лучших результатов в школе. Для достижения более высокого понимания прочитанного необходим большой запоминаемый словарный запас.
Как пополнить словарный запас
1. Широкое чтение
Широкое чтение является основным двигателем, способствующим изучению словарного запаса у пожилых и более способных читателей. Более молодые и менее способные читатели извлекут пользу из опыта богатой устной речи. Например, занятия в классе, такие как чтение вслух, ролевые игры, рассказывание историй и беседы в классе (Hiebert and Kamil, 2005).
Рекомендуется прочитать как можно больше из следующего:
Художественные романы
Научно-популярные книги
Научные статьи
Новостные статьи в Интернете
2. Словарные упражнения
Явное обучение лексике помогает учащимся достичь более высокого уровня языковых способностей. Некоторые страны, например страны Скандинавии, в значительной степени полагаются на изучение иностранного языка в школе с возможностью практиковать его. Например, учителя говорят по-английски только с тех пор, как дети идут в школу в возрасте 4 лет.
Это известно как коммуникативное обучение языку (CLT). Однако исследования показали, что этого недостаточно, поскольку приобретение нового словарного запаса таким способом является небольшим и накопительным. Для быстрого расширения слов необходимы словарные упражнения (Nation, 1982; Longhurst, 2013).
Рекомендуемые упражнения включают в себя:
Флэш-карты
Игры на память
Мнемоника ключевых слов
Мнемотехника – это интересный метод связывания слов на иностранном языке с похожим по звучанию словом на родном языке. Установлено, что создание творческой визуальной связи в воображении более эффективно, чем перевод и запоминание слов (Кролл и Де Гроот, 2009).
3. Цифровые платформы
Компьютерное изучение языка (CALL) улучшает словарный запас и понимание прочитанного, одновременно сокращая время реакции на запоминание словарного запаса. CALL — это высокоэффективная методика обучения по сравнению с теми, которые предусматривают только чтение книг и выполнение печатных упражнений на понимание прочитанного (Tozcu and Coady, 2010).
Доступ к онлайн-платформам изучения языка осуществляется с помощью компьютера и Wi-Fi. Обычно им требуется ежемесячная или годовая подписка для доступа к ресурсам, которые включают интерактивное обучение письму, чтению, аудированию и устной речи.
4. Текстовые сообщения SMS
Служба коротких сообщений (SMS), также известная как текстовые сообщения, полезна для студентов, у которых нет смартфона, для изучения словарного запаса. Небольшое исследование Лу (2008) показало, что студенты усваивают больше словарного запаса, читая SMS-сообщения, которые учат их новым словам на иностранном языке. Учащиеся, которые использовали более подробные печатные материалы для расширения своего словарного запаса, выучили меньше слов.
5. Мобильные приложения
Мобильное обучение, также известное как мобильное обучение, стало ценным инструментом при изучении языка. По данным Куимовой и др. (2018): «Мобильное обучение улучшает познавательную активность, поощряет независимость учащегося, помогает индивидуализировать обучение и повышает мотивацию учащегося».
Сотни бесплатных и платных языковых приложений доступны в магазинах приложений, например, от Apple, Google Play и Samsung Galaxy. Загрузка их на смартфон или планшет делает изучение языка увлекательным и увлекательным, а также улучшает словарный запас (Челик и Явуз, 2017).
Исследования также показали, что приложения для обмена сообщениями в социальных сетях (например, WhatsApp, Line, Telegram и WeChat) улучшают навыки письма учащихся лучше, чем традиционное обучение (Awada, 2016; Andujar, 2016; Aghajani and Adloo, 2018).
VocaBot — полезный и мотивирующий инструмент для изучения английского языка. Он использует Telegram, чтобы студенты могли легко практиковать знание английских слов.
6. Фильмы и сериалы
Фильмы и сериалы стали популярным способом помощи в изучении языка. Учащимся всех уровней полезно смотреть фильмы на иностранном языке с субтитрами (либо на иностранном языке, либо на родном языке учащихся).
Этот метод эффективен, поскольку объединяет удовольствие от просмотра кино и обучение. Чтение субтитров не требует особых усилий, но польза огромна. Исследования показали, что чтение субтитров, особенно на родном языке, обогащает словарный запас и распознавание слов на иностранном языке больше, чем без субтитров (Sadiku, 2018).
Это работает так: «когда изображения связаны со смыслом, количество сигналов, связанных с сообщением, увеличивается» (Горижан, 2014).
Студенты также соглашаются, что им нравится смотреть фильмы и что значение иностранных слов в фильме легко понять или определить, исходя из того, как оно передано в контексте» (Нурфаузиа и др., 2023). Подсказки для решения проблем со значением новый словарный запас включает наблюдение за движением актеров, ситуацией на сцене фильма или использование инструмента онлайн-перевода.
Заключение
Подводя итог, можно сказать, что словарный запас имеет решающее значение для молодых людей, изучающих родной язык, и для учащихся любого возраста, изучающих иностранный язык. Лучший подход к обогащению словарного запаса – всесторонний. Использование различных методов воздействия на мозг разными способами дает наиболее эффективные результаты для запоминания слов.
Настоятельно рекомендуется использовать сочетание широкого чтения, целенаправленных упражнений на запоминание словарного запаса, фильмов с субтитрами и приложений для социальных сетей, таких как VocaBot.
